一直到晚上吃饭的时候他才出来，吃完饭之后大家在客厅看电视，阿耀则捧着一本书在看，看来以后之后他有意无意地说道：“这些用广府话写的小说真是看不懂啊，戴安娜，你们看这些用广府话写的小说呢，什么口多多啊，心郁郁啊，车大炮啊这些是怎么翻译的啊？”
戴安娜还没说话呢，天庥就抢先说道：“很容易啊，车大炮就是 car big pao，口多多就是 mouth much much，心郁郁就是 heart ”他还没说完呢，戴安娜就打断他道：“是这样吗？”阿耀赶紧拦住她，道：“对的对的，就是这样的。庥仔啊，单词全队的。聪明啊。”天庥的性格就是一个爱表现的小孩子性格，阿耀就是故意说来考他的，自然是不会让戴安娜“捣乱”。
他想了想，就说道：“要不这样吧，戴安娜，你和天庥玩一玩，切磋一下英语。”不让戴安娜说话是不可能的，只好出此下策了。
“好啊，四婶，我考考你的中译英啊。”天庥是爱现的，得瑟地说道：“马马虎虎怎么译？”
“马马虎虎？”戴安娜想了一下，回答道：“sloppy carelessly。”sloppy是懒散的，马虎的意思。carelessly则是粗心的意思。加起来就是粗心大意，和马马虎虎的意思差别还是不太一样的，只能说戴安娜的中文水平也没有厉害到成语都完全懂得地步。如果让康祁睿来翻译的话，他会说是so so。
“错了，是 horse horse tiger tiger。”只不过天庥翻译的就更离谱了，他只是把每个字都翻译了出来，并没有翻译出这个成语的意思。
戴安娜愣了愣，就无奈道：“天庥，你这样可不行。一个字一个字直译，根本不对啊。”
阿耀立即就打圆场道，“算了算了，这题算了。再交流一下，下一题下一题。”
天庥想了想，问道：“给点颜色你看看，你怎么翻译啊？”
“just wait and see。”戴安娜回答道。
just wait and see翻译过来就是等着瞧吧，意思和给点颜色你看看是非常符合的。康祁睿在旁边也是点点头，戴安娜的中文水平还是可以的，除了成语之外的普通句子她都可以。不过要是康祁睿的话，他回翻译成kick your ass，踢你的屁股。
天庥还是摇摇头，道：“错了，是 give you some colour to see see。”这是典型的中式翻译，只翻译了表面意思，没翻译实际意思。
“oh my god， if you translate like this， you will never understand english。”戴安娜急得直飙英语，“如果你这么翻译的话，你就什么都学不会了。”
二佬二嫂和阿耀在旁边疯狂给她打眼色，她没看懂，直接问道：“什么啊？”
“鼓励啊！”阿耀说道。
“鼓励？”戴安娜就更疑惑了，“说错了还鼓励？这样学是学不到东西的，不会听又不会讲，这样不行的啊，那他以后考试怎么办啊？”
“自信心啊。”二佬说道，“又是你说要给孩子自信心的，要鼓励他，他才能好好学习。现在你这样不给他鼓励，他哪来的自信心啊？他哪里有动力学习啊？”
(本章完)